09/01/01 Börjar på dagis
01/01/03 Tappar första tanden
11/24/03 Första frivarvsslaget.
07/08/06 9:e födelsedagen
11/3/07 Pappa dog
Svensk text: iNjECT
-Är du klar, Dre? -Ja, snart.
Jag är så exalterad! Det känns som vi är modiga pionjärer-
-på ett uppdrag för att starta ett nytt liv i ett nytt magiskt land.
Det kan man säga.
Okej, då går vi.
-Och glöm inte att gå på toan. -Okej.
FLYTTADE TILL KINA
Var försiktig med den, killar.
-Vi ses, morbror Charlie. -Kom nu, Dre, vi får inte missa planet!
Hejdå! Vi kommer att sakna er.
-Nej, den är din. -Kom igen, ta den bara.
Tack.
Vi måste åka nu, Dre. -Hejdå! Vi ringer så fort vi landat.
-Fixar du det? -Ja.
Titta, Dre, vi är redan på lektion 10.
Hur mår du?
-Kommer du ihåg vad det betyder? -Nej.
Du gör mig galen.
Allt är gammalt i Kina. Gamla hus, gamla parker-
-gamla människor. Titta, han är minst 400 år gamla.
Fokusera nu, Dre.
Vad heter du?
-Du måste öva. Du måste försöka. -Nej, mamma.
Jo, Dre. Fråga honom. Fråga vad han heter.
Och hur mår du. Gör det nu.
Jag kommer från Detroit, snubben.
Läget?
Vi skulle möta henne vid nummer fem.
Ms Packer?
Det är Parker.
Ursäkta mig, mrs Parker. Välkommen till Peking.
Där är Omatek Village. Är det inte vackert?
Ja, jag antar att inte allt är gammalt i Kina, eller hur, Dre?
Se där, Beverly Hills. Vi har alltid pratat om att bo där.
Vi pratade nog om den andra, mamma.
Jag har en bra känsla angående det här.
Du måste vara den nya på 305. Jag är Harry.
-Hej, läget? Jag heter Dre. -Låt mig få hjälpa dig.
Tack.
- Hur kommer det sig att ni flyttade hit? - Mamma blev förflyttad.
-Passet, tack. -Hon jobbar på bilfabriken.
Kan du förklara det här elektroniska kortet? Vi har inte såna i USA.
-Kan du kinesiska? -Nej.
Kan vara en bra idé i Kina.
Det är vår park. Du borde komma dit.
Du har redan fått vänner.
Jag är Dres mor. Kalla mig Miss Sherry.
-Jag heter Harry. -Hej, Harry.
-Vi ses senare då? -Kanske.
Vi ses.
Det här är hyresavtalet på engelska.
Hyresvärden heter mrs Wong. Hennes engelska är inte så bra.
Men om något är fel går du till mr Han. Hans engelska är väldigt bra.
Välkommen till Peking, mrs Parker. Vi ses i morgon.
Okej, tack. Vänta...
Det här är perfekt. Allt vi behöver är på gångavstånd.
Vi kan äta lunch tillsammans varje dag på din skola.
Aldrig. Inte en chans.
Så här gör vi inte i Peking!
-Ta upp din jacka! -Jag är trött och har flygplanslag.
Flygplans...
Det heter jetlag.
Jag vet, raring. Jag har det också.
Men vi kan inte lägga oss. Då vaknar vi mitt i natten.
Och du ska till skolan imorgon.
Dre! Kan du hitta fastighetsskötaren?
Jag behöver duscha och varmvattnet funkar inte!
Ursäkta. Jag söker fastighetsskötaren.
Mr Han?
Tack.
Mr Han?
Hej.
Vi har precis flyttat in i 305. Varmvattnet fungerar inte.
Inget varmt "agua".
-Jag söker mr Han. -Han?
Mr Han?
Jag och mamma har just flyttat in i 305. Varmvattnet fungerar inte.
Mr Han?
Okej. Jag kan komma tillbaka en annan gång.
Eller så kan du visa mig hur man gör, så ska jag inte störa dig mer.
Det var snuskigt.
Jag ska gå och spy. I 305, där varmvattnet inte fungerar.
Han är nog upptagen.
-Du kom. Välkommen. -Tack.
-Du spelar väl? -Ja.
-Det är vi tre mot dem fyra. -Okej.
Bra jobbat. Passa!
Nästan!
Min kastarm har lite jetlag, så jag ska bara...
Vill du ha den här?
Vill du att jag ska jag spela? Jag har inga problem med att spöa gamlingar.
Där jag kommer ifrån kallas jag för Ping Pong Dre. Jag ska ta det lugnt.
Kom igen nu. Jag är 12.
Han är riktigt bra. Jag har aldrig sett honom förlora.
Ja.
Ska du prata med henne, eller?
-Med vem? -Med henne.
-Tjejen du har stirrat på. -Jag stirrade inte på henne.
Jo, det gjorde du.
Du borde prata med henne. Såvida du inte är rädd.
-Jag är inte rädd för nåt. -Gör det då. Kom igen.
Lugnt. Jag gör det nu.
Hej.
Läget?
Jag glömde. Ingen engelska.
Vad var det för språk?
Kan du engelska?
Jag också. Vad lyssnar du på?
-Bach. -Jag lyssnar på dem jämt. De är bra.
Har du hört det här?
Du gillar det där, va?
Vänta. Det går över så här.
-Nu går det under. Sen tillbaka. -Får jag röra ditt hår?
Vill du röra mitt hår?
Visst.
-Du borde öva. -Jag övar.
-Det du gör behöver inte de här. -Vad har du för problem?
Låt det vara.
Kom igen nu!
Låt det vara, sa jag!
Ta honom.
Vill du fortfarande slåss?
-Mår du bra? Jag ska hjälpa dig. -Låt mig vara ifred, jag mår bra.
-Dre. -Låt mig vara ifred.
Är du klar, Dre? Vi måste vara där om 20 minuter.
-Jag vet, mamma. -Och du har väl uniformen?
-Ja, mamma. -Inte bryta regler den första dagen.
Kom nu. Jag väntar på dig.
Du behöver inte följa med in. Jag fixar det.
Var inte löjlig. Det är din första dag.
Båda måste träffa den biträdande rektorn, mrs Po.
Jag hittar henne. Och du måste ju till jobbet.
-Försöker du bli av med mig? -Nej, mamma.
-Mrs Po? Hej, mrs Po. -Ms Parker. Vi har väntat.
Jag är ledsen för att vi är sena. Vi kom från Detroit i går kväll.
-Det här är min son Dre. -Hej.
-Vi har bara uniform på Uniformsdagen. -Det är mitt fel.
Jag har inte haft nån möjlighet att läsa det du skickade till mig.
-Vi bättrar oss tills imorgon. -Och kepsar är inte tillåtna.
Jag borde ha läst på angående klädseln. -Är det smink? Vad är det här?
-Jag sprang in i en stolpe. -Du har ett blåöga. Har du slagits?
Slagsmål tolereras inte här.
-Han sprang in i en stolpe, sa han ju. -Börja inte nu, mamma.
-Vem gjorde det? -Ingen. Jag sprang in i en stolpe.
-Jag sa inget för jag vet hur du blir. -Om nån slår min älskling, kommer jag...
Jag vet. Det är därför jag inte berättar nåt.
-Lugn bara. Jag sprang in i en stolpe. -Ja, du sprang in i en stolpe.
Okej, Dre. Gå till lektionen. Men vi ska prata om det här sen.
Gå nu.
Jag älskar dig.
Mamma!
Jag älskar dig, sa jag.
-Jag älskar dig också. -Ha en bra dag.
-Vi har bara uniform på Uniformsdagen. -Ja, det har jag förstått.
Tack.
-Jag heter Mei Ying. -Jag heter Dre.
Ledsen angående Cheng.
Så det är vad han heter.
-Är han din pojkvän? -Nej.
-Våra föräldrar är nära vänner. -Han gillar dig definitivt.
-Jag måste gå och öva. -Vänta.
-Äter du och övar samtidigt? -Ja.
Mamma har sagt att man får gaser om man äter stående.
Du är rolig.
-Förlåt. -Kom igen då.
-Mr Parker! Sluta! -Han slog ju brickan över mig!
-Vad han än säger så ljuger han! -Gå, mr Parker.
Gå, mr Cheng.
Jag hatar det här stället!
Fyra! Fem!
Sex! Sju!
Åtta! Nio! Tio!
-Jag kommer för att fixa varmvattnet. -Det är därinne.
Grabben.
Träffade du mig precis med ett tandkrämslock?
Varmvattnet är bra. Slå på strömbrytaren.
Vänta en halvtimma. Duscha.
-Stänga av strömbrytaren. -Varför inte bara lämna den på?
-Lämnar ni den på i Amerika? -Vi har inte strömbrytare där.
Skaffa det och rädda planeten.
-Vad har hänt med ditt öga? -Jag sprang in i en stolpe.
Intressant stolpe.
-Dre? Jag är tillbaka. -Det är min mamma.
Och dörrhandtaget är trasigt.
-Är du redo för skolan? -Ja.
-Jag ska hjälpa dig. -De har dina favoritflingor här.
Dre... För hundrade gången, vill du vara snäll och ta upp din jacka?
-Snart, mamma. -Nej! Inte snart. Nu.
-Det är snart slut. Ge mig två minuter. -Jag bryr mig inte.
Ta upp den nu! Hur många gånger ska jag behöva be dig?
-En gång. -Se till att det händer då.
Ursäkta, vad sa du? Jag tänkte väl det. Inget.
Tack ska du ha.
Nej. Från början igen.
Det räcker så.
Du hastar.
Du måste spela pauserna.
Vet du hur viktigt det här är för din familj? Vad det betyder för ditt liv?
Vi måste öva i helgen. Jag ringer din far.
Fortsätt.
-Hur lät det? -Nästan som kinesiska.
Ja, jag är talför. Och jag fattar inte vad han snackade om. Det lät jättebra.
Tack.
Övar du inför nåt? Nån spelning eller...
Ja. Jag har en provspelning nästa månad för Pekings Musikakademi.
Pekings Musikakademi. Det låter viktigt.
Vet du...
Initialerna blir "BAM."
Vad?
Måste gå.
Får jag röra ditt hår?
Ska du göra nåt?
Håll dig bara borta från oss.
Oss alla.
Älskling.
Sover du, Dre?
-Kan du skriva under här? -Ska du till den Förbjudna staden?
Lustigt att du behöver min tillåtelse för att gå till den Förbjudna staden.
-Jag bestämmer i Peking. -Det är inte kul, mamma.
Allvarligt, Dre. Jag vet inte vad de gör med glassen, men den smakar mer.
-Vad är det nu? -Det här är du.
"Den här glassen är så god och allt i Kina är så mycket bättre än allt annat."
För det första så låter jag inte så, och jag rör mig inte så heller.
Du borde köpa lite glass, den är jättegod.
-Kom, mamma. -Dre. Vänta!
Vänta på mig, Dre.
-Vänta! -Mamma!
Du ska få för att du springer ifrån mig.
Kung Fu.
-Vad lär ni er här? -Ingen svaghet!
Ingen smärta! Ingen nåd!
-Vad lär ni er här? -Ingen svaghet!
Ingen smärta! Ingen nåd!
Börja!
-Mamma. Kom nu, vi går. -Vi kom ju nyss.
-Vad är det som pågår? -Ingenting.
-Vad hände? -Ingenting.
Nåt hände.
-Gillar du inte karatelektionerna? -Det är inte karate.
Karate, Kung Fu, spelar roll. Vad hände, Dre?
Vi flyttade till Kina! Det är vad som hände!
Stanna!
Var inte sån, Dre.
Vad ska jag göra? Vi har knappt varit här en vecka och jag...
Det känns som ett år! Jag hatar Kina!
Låt mig få hjälpa dig.
-Berätta vad som är fel. -Du bryr dig inte om vad som är fel!
Allt du bryr dig om är "så lycklig jag är" och "så god glassen är"!
Jag är inte lycklig! Jag hatar Kina!
Jag vill åka hem!
Vi kan inte åka hem. Det finns inget kvar för oss i Detroit.
Det här är vad vi har.
Det här är hem.
Okej?
Hallå! Ni kan samlas här.
Eftersom kejsaren ansåg sig vara gudomlig-
-fick inga dödliga tillträde längre. Därav namnet...
Den Förbjudna staden.
Man får tur om man rör dem.
-Jag önskar att nån bara... -Ja, jag också.
-Bara berättar för nån. -Ja, jag fattar.
Tack så mycket.
Golven i palatset förstärktes med 15 lager tegelsten-
-för att förhindra att nån grävde sig in.
Även om en utomstående lyckades ta sig in...
Mr Parker? Är allt bra?
Ja, tack.
Du är snabb.
Men inte snabb nog.
Han har fått nog nu.
Minns du inte vad vi lärde oss?
Ingen svaghet! Ingen smärta! Ingen nåd!
Sluta, Cheng!
Gå hem.
Kom nu.
Vad gör glödlamporna, mr Han?
Jag trodde att du bara var fastighetsskötare.
Tror du bara med ögonen, är du lättlurad.
-Det gör inte ont. -Gammal kinesisk läkekonst.
Hur gjorde du det där ute? Du slog dem inte ens. De slog varandra.
Slåss man arg är man blind. Bäst att hålla sig undan då.
-Var lärde du dig Kung Fu? -Av min far.
Har du lärt nån?
Nej.
Skulle du vilja?
-Det beror på. -På vad?
-Orsaken. -Vad sägs om att ge nån på arslet?
-De bästa slagsmålen är de vi undviker. -Om jag vill undvika att få på arslet?
-Sluta säga "arsle". -Förlåt.
Kung Fu är till för lärdom, försvar. Inte krig, utan för att skapa fred.
Det är definitivt inte vad de får lära sig.
Det finns inga dåliga elever, bara dåliga lärare.
Det var ju bra. Vi får ströva in på skolan och pratar med deras lärare.
-Bra idé. -Nej, dålig idé.
Går jag in där, får jag på arslet...
-Får jag stryk. -Det får du ändå.
Följer du med mig?
Nej, tyvärr.
-Men du sa att det var en bra idé. -För dig, ja. Inte för mig.
Kom igen, du är ju inte jätteupptagen eller så. Jag kan inte ens kinesiska.
Väldigt ledsen.
Okej.
Strunt samma.
Vänta.
Vad gör du? Varför slutar du?
Avsluta!
Kom hit!
Vi går härifrån, mr Han.
Vi slutar inte när fienden ligger ner.
Ingen nåd...
Ingen nåd på träning. Ingen nåd på tävling. Ingen nåd i livet!
Våra fienden förtjänar smärta!
-Vad tittar du på? -Det är han som attackerade mig.
Vi vill sluta fred.
Låt den lilla sköta sig själv.
En mot en, inga problem... Sex mot en är för många.
Jag förstår. -Förbered för match.
Vill han att vi ska slåss?
Vi är inte här för att slåss.
Du attackerar mina elever och är respektlös i min studio.
Du vill gå härifrån? Inte så enkelt!
Mästare Li...
Ni kom hit båda två.
En av er ska slåss nu.
Pojken kommer att slåss där.
"Öppen Kung Fu turnering"
Vi antar er utmaning.
Kan du be eleverna att lämna min pojke ifred för träning.
Lystring!
Från och med nu ska den här lilla saken lämnas ifred fram till turneringen.
Förstått?
Om han inte dyker upp på turneringen... ska ni få känna på smärta båda två.
Gick det ungefär som du planerade?
Det finns goda och dåliga nyheter. De har lovat att lämna dig ifred.
-Säkert? -Medan du förbereder dig.
-Förbereder mig för vad? -Turneringen.
De ska slåss mot dem alla, en och en.
Så de dåliga nyheterna är att de ska spöa mig offentligt.
-Ja. -Härligt. Tack. Tack så mycket.
De kommer att döda mig. Du såg deras Kung Fu.
Det är inte Kung Fu. Det är en dålig man som lär dem dåliga saker.
Hans dåliga undervisning gör ont. Väldigt ont.
Fler goda nyheter. Jag ska lära dig riktig Kung Fu.
Ja!
-Vi ses sen, mamma. -Vänta. Det är tidigt för dig en lördag.
-Mr Han ska lära mig Kung Fu. -Fastighetsskötaren?
-Det är kina. Alla kan Kung Fu. -Du vet vad jag tycker om att du slåss.
Kung Fu handlar inte om att slåss. Man skapar fred med sina fiender.
-Var försiktig, Dre. -Okej.
Mr Han?
-Mr Han? -Här bak.
Vet du att du har en bil i vardagsrummet?
Jag tänkte på gårdagen. Jag fick ju spel angående turneringen-
-men jag insåg nåt i går kväll. Jag är en atlet.
Min största fördel är att jag är snabb. Snabb, okej? Har fart. Som en katt.
Ser du? Jag är snabb. Jag tränade gymnastik på PAL.
Det är Polisens Atletiska Liga, så kolla in det här.
Ser du?
Min farbror dejtade en brasiliansk tjej. Han lärde sig Ju-Jitsu och lärde mig.
Det är typ låsa och hålla grejer. Attackera mig.
Ser du? Känner du? Jag kan bryta den men jag vill inte.
Det är ett "trycklås". Farligt. Han lärde mig även Capoeira.
Du kan inte röra mig, du kan inte...
Var den antik?
Ta upp din jacka.
Vad jag försöker säga, mr Han...
Jag har en bra grund. Som jag sa, jag...
...kanske inte är så svår att lära som andra.
Häng upp den.
-Okej, men nu... -Ta ner den.
-Men du sa just... -Ta ner den.
Ta på den.
-Ta av den. -Jag har redan gjort allt det här.
-Kan du tala om varför jag gör det här? -Ta av den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Ta på den.
Ta av den.
Lägg den på marken.
Ta upp den.
Häng upp den.
Ta ner den.
Ta på den.
Ta av den.
Häng upp den.
Mr Han?
-Varför har du en bil i vardagsrummet? -Det finns ingen parkeringsplats.
Hej.
Hur gick det? Vad fick du lära dig?
Ingenting.
Uniform på Uniformsdagen.
-Du ska slåss i turneringen. -Ja. Hur fick du veta det?
Alla vet.
Jag hoppas att du har en bra lärare.
Ja, jag också.
Han är fastighetsskötare.
-Får jag ställa en fråga? -Ja.
Du övar och jag tror att jag övar. Jag menar, jag vet inte vad jag gör.
Men vi båda typ övar, och...
Ska du på Qi Xi festivalen?
Ja, jag har ju inte missat en enda Shi Vi festival sen jag kom till Kina.
-Gå till skuggteatern. -Okej.
Vill du att jag ska träffa dig där?
Skuggteatern. Okej. Chi Fi Shi festivalen, skuggteatern.
-Okej, coolt. När var det nu igen? -I morgon. Showen börjar klockan sju.
I morgon, skuggteatern, Shi Shi festivalen klockan sju.
-Vi ses imorgon. -Ki Shi festivalen.
-Festival. -Shi Shi festival.
Mr Han!
-Får jag komma in? -Ja, det får du.
Var är din jacka?
-Det är varmt utan den. -Gå och hämta den.
-Hela vägen tillbaka för att hämta den? -Ja. Hela vägen dit där du gömde den.
-Det är inte rätt. -Vadå? Jag gör ju det.
-Nej. Något saknas. -Ingenting saknas.
Du glömde det här.
Attityd.
Jacka av.
Okej.
Attityd. Ja, såja.
Jag fattar, mr Han. Jag skulle inte ha behandlat mamma så där.
Du hade rätt.
-Lägg den på marken. -Hallå?
Hej, mamma. Har du biljetterna?
Ja, och jag har en extra till mr Han.
-Men jag sa inte att du... -Sluta, Dre.
Mr Han, vill du följa med oss till Shi Shi festivalen?
Nej, tack. För mycket folk.
-Ja, mamma, alldeles för mycket folk. -Men jag har redan köpt biljetterna.
-Jag går inte. -Jag tar inte ett nej som ett svar.
Ha kul. Du måste ut ur huset, okej?
Här är dina kläder, Dre. Skynda på och byt om.
Dre?
Ta upp din jacka!
Du hade rätt mr Han. Det är en massa folk här.
Kinesiskt Alla Hjärtans Dag.
Det här är vackert.
Ja. Mamma? Jag ska äta nåt och sen går jag på toaletten.
-Jag är tillbaka om 20 minuter. -Okej.
-Jag älskar dig. -Älskar dig också. Var försiktig.
-Tjugo! -Okej.
Varför håller man den här festivalen? Jag vet att allt ni gör har en mening.
Jag vill ge dig de här. Jag har laddat ner det.
Den här tjejen har verkligen häftiga violin grejer, och...
...jag tänkte att du kunde spela med.
Det är inte som Bach och dem, men jag tänkte att du kanske gillade det.
-Har du några barn? -Nej.
-Hur går det för Dre? -Xiao Dre gör framsteg.
-Xiao Dre? -Ja. "Liten" på kinesiska.
Hur många elever har du?
-Inklusive Xiao Dre? -Ja.
En.
Vad handlar showen om?
Det är en berättelse om gudinnan och killen hon älskar.
Jag älskar den här berättelsen.
Hennes mor accepterar inte honom, så hon skär en bred flod i skyn...
...för att separera dem för evigt.
Men en gång om året tycker alla fåglarna i skyn...
...synd om dem och formar en bro...
...så att de kan vara tillsammans en natt.
Jag kommer på din provspelning ifall du kommer till min turnering.
-Okej. Jag kommer. -Lillfingerlova?
Man gör så här med händerna.
Jag lovar att komma på din provspelning, oavsett vad som händer.
Och jag lovar att heja mer än nån annan när du vinner.
Läget, mr Han?
Sa jag, "kom in"?
Det tror jag, jag menar...
-Får jag komma in, Mr Han? -Ja.
-Vad ska vi göra idag? -Samma.
Mr Han, jag sa ju till dig. Jag fattar, okej?
Var respektfull. Jag fattar.
Jag har tagit på min jacka tusen gånger, och tagit av den tusen gånger!
Det här är korkat. Jag ger upp. De kan spöa mig om de vill.
Och vet du varför du bara har en elev? För att du inte kan Kung Fu.
-Xiao Dre! -Vad?
Kom hit.
-Jacka på. -Mr Han, jag har redan...
-Jacka på. -Jag har ingen jacka...
Var stark.
Jacka på.
Fast.
Jacka av.
Kom ihåg, alltid stark.
Jacka av.
Stark.
Vänster fot bakåt. Höger fot bakåt. Vänster fot bakåt! Ta upp jackan!
Fokusera! Var alltid koncentrerad.
Vänster bakåt. Höger fot bakåt. Ta upp jackan!
Stanna.
Ta upp jackan.
Var stark. Häng upp den.
Häng upp den.
Häng upp och attityd.
Slå.
Häng upp och attityd.
Hårdare! Hårdare!
Bra. Men inga miner.
Jacka av!
Kung Fu lever i allt vi gör, Xiao Dre.
Det lever i hur vi tar på jackan, hur vi tar av jackan.
Och det lever i hur vi behandlar folk.
Allt är Kung Fu.
Varför tog vi inte bilen?
Jag kör inte bilen.
Har du körkort?
Ja.
Så du har ett körkort och en bil och vi åker tåg?
-Snälla, var tyst. -Jag bara säger det.
Vi kunde ha sparat en massa pengar. Tror du inte det?
Frågar du alltid så mycket?
Förlåt.
Vad ska vi lära oss idag?
Chi.
Inre energi.
Livets essens.
Det rör sig inom oss. Det flyter genom våra kroppar.
Ger oss kraft inifrån.
Jag fattar. Som kraften i "Star Wars".
Du är Yoda och jag är som...
Jag är som en Jedi.
-Är det här du lärde dig Kung Fu? -Ja.
Allt bra med mig föddes här.
Du kan lämna din ryggsäck och bräda här.
-Vart ska vi? -Vi ska till bergstoppen.
Dricka ur Drakkällan.
Drakkällan. Det är säkert närmare än det ser ut.
Visst?
-Är vi framme än? -Snart.
-Hur säger man vatten på kinesiska? -Shui.
Jag behöver lite "shui".
Jag är jättetörstig.
-Jag är törstig, mr Han. -Vatten finns på bergstoppen.
Xiao Dre.
Vi är framme.
Är det här Drakkällan?
Ja.
Jag stod här... med min far när jag var i din ålder.
Han sa att det var magiskt Kung Fu vatten.
Dricker du, kan inget besegra dig.
Det vara det bästa vattnet jag nånsin smakat.
-Såg du damen med ormen? -Ja.
Hon gjorde kobragrejen. Hon härmade ormen, och den var typ, precis här.
Och hon var typ...
Du tittade inte tillräckligt noga, Xiao Dre.
Ormen härmade kvinnan.
Va? Jag fattar inte.
-Titta. Vad ser du? -Mig.
-Min spegelbild. -Ja.
-Vad ser du nu? -Det är otydligt.
Kvinnan var som stilla vatten. Tyst och lugn.
Härinne och härinne.
Så ormen speglade hennes rörelser, som stilla vatten.
-Som en spegel. -Ja.
Så hon kontrollerade ormen utan att göra nåt?
Vara stilla och inte göra nåt... är två väldigt skilda saker.
-Hon använde sin chi på ormen, eller hur? -Mycket bra.
Du måste lära mig det, hur man kontrollerar folk.
Det finns bara en person som du måste lära dig att kontrollera.
Vem?
Töm ditt sinne. Flyt med mina rörelser. Förena dig med energin omkring dig.
-Jag vill bara lära mig kobrasaken. -Kobra tar en livstid.
-Kräver stort fokus. -Men jag har stort fokus.
-Herregud. Mr Han? -Ditt fokus behöver mer fokus.
Tack, mr Han.
Det finns inga lyckokakor i Kina. Var försiktig när du korsar gatan.
Du skrämde livet ur mig häromdan. Fotgängare har inte förtur.
Och symbolerna. Jag fattar inte de på toaletterna.
Jag går fortfarande in på herrarnas.
Häromdan var där en 90-årig kinesisk man.
Han trodde att han skulle få en omgång. Sluta, Dre. Du ser knäpp ut! Ät nu.
Upp.
Vad händer, mr Han?
Föraning.
-Jag kan inte... -Se inte den, känn den.
Jäklar, mr Han! Den där kände jag!
-Mr Han! -Vad?
-Koncentration. -Okej. Får jag ta staven nu?
Vänd dig. Sparka.
-Är du okej, Dre? -Ja!
-När tränar vi imorgon? -Vi tränar inte imorgon.
Varför inte?
Betyder, "För mycket av nåt är dåligt." Du har tränat mycket. Du behöver vila.
En ledig dag? Ja, mr Han. Ja!
Xiao Dre behöver vila.
Ja, mr Han. Vila du också.
Älskar dig, mr Han. Frid!
-Mår du bra? -Provspelningen är klockan sex imorgon.
-Men är det inte det du har övat för? -Jo, självklart.
-Var inte orolig. Du fixar det. -Om de inte väljer mig då?
Vänta, Mei Ying!
För det första, kommer jag att vara där med dig.
Och B, gör bara som din lärare säger. Spela pauserna. Det är enkelt, kolla.
Ser du?
Jag måste öva.
Vänta.
Jag börjar tro att du inte pratar kinesiska.
För mycket av det goda är dåligt?
Ja.
-Kom nu. -Vart ska vi?
Har du varit på gymmet? Kom nu, vi ska ha lite kul.
Jag vet att du vill ha lite kul.
Det där kommer att ge dig rejäla gaser.
Gör det inte.
-Vad ser du? -Mig.
-Vad ser du nu? -Mig.
Du är en dansmaskin. Det där var ganska bra.
Här kommer omgång 2.
Du är het!
Det var som en amerikansk dansare. Du borde ha en grupp.
Med andra som dansar bakom dig och gör samma rörelser.
Provspelningen har ändrats till idag.
-Men de sa att den var imorgon. -Nåt har hänt. Den är om 20 minuter.
Min far kommer och hämtar mig.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ursäkta mig, jag ska igenom!
Kom igen.
Ursäkta mig!
Hon kommer väl med, visst? Det där var strålande.
Det var fantastiskt.
Du spelade så vackert och...
Vi kan inte vara vänner längre.
Du är dålig för mitt liv.
Vi ses på turneringen.
Bli inte försenad till den.
Mr Han!
Vi tränar inte idag.
Vad gör du?
Det är den 8:de juni.
Varför slår du sönder bilen?
Han hette Gong Gong.
Xiao Dre, hur gammal är du?
Tolv.
Han var tio.
Han var så vacker.
Hon hette Zhang.
Hon var sångerska.
Inte professionell.
Hon sjöng bara för mig.
Vad hände?
Det var en brant backe.
En massa regn.
Bilen bara...
Jag körde.
Vi bråkade om nåt.
Jag var så arg.
Jag tappade kontrollen.
Jag försöker att minnas.
Jag minns inte vad vi bråkade om.
Jag hoppas att det var nåt viktigt.
Varje år...
...fixar jag bilen.
Inget "fixar" sig ändå.
Slå.
Se på mig. Ner!
Snabbare! En gång till.
Kom här.
Vinna eller förlora, spelar ingen roll.
Kämpa hårt.
Förtjäna respekt så lämnar grabbarna dig ifred.
Jag har en present till dig.
Mr Han.
Det är den Bruce Lee hade.
Kanon.
Tack.
Du har lärt mig nåt väldigt viktigt, Xiao Dre.
Livet kommer att knocka oss.
Men vi kan välja att resa oss eller inte.
Du är min bästa vän nånsin, mr Han.
Okej.
Vänta. Kan du hjälpa mig med en sak?
-Dre? -Är din pappa hemma?
Sir...
Jag heter Dre Parker.
Mina handlingar har vanärat din familj.
Din dotter har varit en god vän till mig.
Och av henne har jag lärt mig...
...att en sann vän är en person som gör ens liv bättre.
Men om du ger mig en andra chans...
...lovar jag att jag kommer att vara...
...den bästa vännen din dotter nånsin haft.
Det var allt.
Min dotter berättade att hon har lovat att komma på din turnering.
I vår familj bryter vi inte ett löfte.
Lycka till.
Rock´n roll.
Låt turneringen börja!
Vi ska upp.
-Vad är det? -Regelbok.
-Kan du inte reglerna? -Klart att jag kan.
Enkelt. Du slår honom och låter inte han slå dig.
Va? Mr...
De kommer att döda mig.
Två poäng för att vinna.
Träffa honom två gånger. Fokusera. Kom igen.
Det är en varning. Du får inte gå av mattan. Nästa gång förlorar du en poäng.
-Var stark. -Kom igen, Dre.
-Bra jobbat. Inga miner nästa gång. -Ledsen, jag kan inte hjälpa det.
-Nästa poäng vinner. -Kom igen, älskling!
Ja!
Såja, älskling!
Dre Parker avancerar till semifinalen!
Från och med nu är det semifinal. Tre poäng vinner.
-Det vore grymt om jag vann det här. -Det vore grymt om du fokuserade.
Ja, men efter det.
Och nu, kvällens första semifinal. Dragningen är avklarad.
Första matchen går mellan Cheng och Wu Ping!
Nästa semifinal med Fighting Dragons Liang...
...och den överraskande finalisten, Dre Parker.
-Jag vill att du skadar honom. -Men jag kan slå honom.
Jag vill inte att han besegras. Jag vill ha honom skadad.
Töm ditt sinne. Fokusera.
Du är diskvalificerad!
Ligg stilla. Xiao Dre.
Är du okej?
Rör dig inte.
Han är färdig.
Du bör inte fortsätta. Du har fört heder till din familj.
Doktorn säger att du har gjort bra ifrån dig.
-Är du okej, älskling? -Ja.
Dre Parker har två minuter på sig att återvända till matchen.
Om han inte återvänder blir Fighting Dragons vinnare.
Kan ni ge oss en stund?
Javisst. Vad du än vill, älskling.
Tror du att jag hade kunnat vinna?
Vinna eller förlora spelar ingen roll.
Du vet att jag inte menar det.
Ja. Jag tror att du hade goda chanser.
Gör den där eldgrejen då.
Du behöver inte slåss mer. Du har bevisat allt du behöver bevisa.
Vadå? Att jag enkelt kan spöas och sen ge upp?
Det är ingen balans. Det är inte riktig Kung Fu.
Du sa att när livet knockar en, kan man välja om man vill resa sig eller inte.
Jag försöker att resa mig, så varför vill inte du hjälpa mig?
För att jag inte kan se dig skadas mer.
Snälla, mr Han.
Snälla.
Säg mig bara varför, Xiao Dre? Varför måste du tvunget gå ut där?
För att jag fortfarande är rädd.
Det spelar ingen roll vad som händer ikväll. När jag går härifrån...
...vill jag inte vara rädd längre.
Eftersom Dre Parker inte har återvänt till ringen...
Dre Parker kommer att slutföra turneringen.
Dre Parker kommer att slåss!
Xiao Dre.
Kom igen, Dre. Du klarar det här.
-Är du okej? -Ja.
Jag vill att du...
...bryter hans ben.
Ingen nåd.
Det är jämt, nästa poäng vinner!
Kan du fortsätta?
Kom igen, Dre.
Gör slut på honom!
Du vann!
Jag är så stolt över dig!
Bra.
Svensk text: iNjECT